1
00:00:01,769 --> 00:00:06,105
Vous savez, les enfants, après une nuit de
Glisser à travers la boue écoeurante

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,373
DE MA CRYPTE CRAWLY,

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,111
JE PRENDS UN CONSEIL DE
LE MARQUIS DE SADE.

4
00:00:12,179 --> 00:00:16,615
IL AIME SE DÉTENDRE AVEC
UN PETIT POKER CHAUD.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,124
LE CONTE DE CE SOIR DE MON
COLLECTION DE TOMES DE TERREUR

6
00:00:25,192 --> 00:00:29,127
IL S'AGIT D'UN COUPLE
DE VRAIS SHARPIES

7
00:00:29,196 --> 00:00:34,482
QUI FERA TOUT POUR
UN POIGNÉE AU JACKPOT.

8
00:00:34,551 --> 00:00:38,120
Alors, misez plus, les gars.

9
00:00:38,188 --> 00:00:41,256
LE JEU VA COMMENCER.

10
00:02:11,481 --> 00:02:13,749
BIEN, HÉ. C'EST RÉNO CREBIS.

11
00:02:13,817 --> 00:02:15,962
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

12
00:02:15,986 --> 00:02:17,953
BIENVENUE DE RETOUR, RÉNO.

13
00:02:18,021 --> 00:02:19,921
Hé, bébé. J'AI ÉTÉ
UN AN À VEGAS.

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
VOUS AVEZ TOUJOURS CELA
TABLE NO-LIMIT À L'ARRIÈRE ?

15
00:02:22,159 --> 00:02:23,591
QUELQU'UN LÀ MAINTENANT ?

16
00:02:23,660 --> 00:02:26,139
SEULEMENT M. FORNEY. VOUS
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

17
00:02:26,163 --> 00:02:29,097
JE N'AI PAS BESOIN DE NON
INTRO À SAM FORNEY.

18
00:02:29,166 --> 00:02:30,598
BOISSON GRATUITE.

19
00:02:30,667 --> 00:02:32,100
AMUSEZ-VOUS BIEN.

20
00:02:32,169 --> 00:02:33,301
BIEN SÛR. MERCI.

21
00:02:36,173 --> 00:02:38,373
DONNEZ-MOI UN WHISKY
TIREUR, VOULEZ-VOUS ?

22
00:02:41,912 --> 00:02:44,312
CET ENDROIT A L'AIR JUSTE
À PROPOS DE LA MÊME QUE JAMAIS.

23
00:02:44,347 --> 00:02:47,282
RIEN DE CHANGEMENT BEAUCOUP.
QUAND ÊTES-VOUS ICI POUR LA DERNIÈRE FOIS ?

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,917
IL Y A ENVIRON UN AN.

25
00:02:48,986 --> 00:02:51,119
Eh bien, le gars que vous avez
A SURVEILLER ICI

26
00:02:51,188 --> 00:02:52,453
C'est SAM FORNEY.

27
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
IL EST UN GRAND TEMPS
JOUEUR, LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE.

28
00:02:54,858 --> 00:02:57,003
IL N'EST RIEN MAIS
UN HUSTLER À DEUX BITS.

29
00:02:57,027 --> 00:02:58,504
Je l'ai beaucoup battu
DE FOIS À VEGAS.

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,813
RENO CREBIS, N'EST-CE PAS ?

31
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
Vous l'avez appelé, Pardo.

32
00:03:05,719 --> 00:03:07,151
UN DEMI-GRAND HODY.

33
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
Je pensais que c'était toi.

34
00:03:08,722 --> 00:03:12,123
ÉCOUTER. J'AI ENTENDU UNE HISTOIRE ET JE
Je me demandais si c'était vrai.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,142
J'ai entendu dire que tu avais gagné 50 000 $

36
00:03:14,211 --> 00:03:16,144
SUR UN DICTATEUR SUD-AMÉRICAIN

37
00:03:16,213 --> 00:03:17,328
DANS UN JEU DE CARTES.

38
00:03:17,397 --> 00:03:18,696
UNE MAIN.

39
00:03:18,766 --> 00:03:20,482
Des gros joueurs, hein ?

40
00:03:20,551 --> 00:03:23,484
DOIT ÊTRE UNE SORTE DE
LA VIE POUR LES GARS COMME VOUS

41
00:03:23,553 --> 00:03:25,336
ET SAM FORNEY.

42
00:03:25,405 --> 00:03:26,988
OUAIS, LA VOIE RAPIDE.

43
00:03:27,057 --> 00:03:28,507
VRAIMENT SUPER.

44
00:03:28,575 --> 00:03:30,992
BIEN, C'EST AGRÉABLE
Je vous rencontre, RENO.

45
00:03:31,061 --> 00:03:32,828
Ravi de vous parler.

46
00:03:32,896 --> 00:03:34,596
BONNE CHANCE CE SOIR.

47
00:04:09,433 --> 00:04:12,400
J'avais l'habitude d'avoir un
JEU RÉGULIER RETOUR ICI

48
00:04:12,469 --> 00:04:14,869
AVEC GIBBONS ET NORRIS
ET UN GROUPE DE GARÇONS.

49
00:04:14,938 --> 00:04:17,205
ILS NE VIENNENT PAS
PLUS PAR ICI.

50
00:04:17,273 --> 00:04:19,041
Je les ai tous nettoyés.

51
00:04:19,109 --> 00:04:21,921
Je suppose qu'ils n'ont pas été utilisés
À MON TYPE DE COMPÉTITION.

52
00:04:21,945 --> 00:04:25,263
VOUS ESSAYEZ DE DIRE
MOI QUELQUE CHOSE, SAM ?

53
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
OUAIS, JE LE SUIS, RENO.

54
00:04:27,467 --> 00:04:30,235
Je rappelle juste
TOI, JE SUIS LE MEILLEUR.

55
00:04:30,304 --> 00:04:32,838
JE NE VEUX PAS
À VOUS D'OUBLIER ÇA.

56
00:04:32,906 --> 00:04:34,222
TU MIEUX VOIR UN MÉDECIN

57
00:04:34,291 --> 00:04:36,224
Parce que ton cerveau
EST FAIT MERDE.

58
00:04:36,293 --> 00:04:38,226
Je suppose que tu te souviens juste

59
00:04:38,295 --> 00:04:41,763
LES 10 000 BUCKS QUE J'AI PRIS
DE TOI LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS N'AVONS RENCONTRÉ.

60
00:04:41,831 --> 00:04:43,915
Bien sûr, j'étais toujours
CONDUIRE AUTOUR

61
00:04:43,984 --> 00:04:46,568
CE CADDY QUE J'AI GAGNÉ
DE VOUS, MAINTENANT, n'est-ce pas ?

62
00:04:46,636 --> 00:04:49,421
TOUJOURS DEMANDÉ COMMENT VOUS
J'ai expliqué ça à ta femme.

63
00:04:49,489 --> 00:04:52,090
AVAIT-ELLE DÉJÀ S'ENCOURIR
AVEC CE PIANISTE ?

64
00:04:52,159 --> 00:04:54,926
PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS JUSTE
SAUTEZ PAR-DESSUS CETTE TABLE

65
00:04:54,995 --> 00:04:56,955
Et essuyez ça
SOURIEZ VOTRE VISAGE.

66
00:04:56,997 --> 00:04:58,763
J'ai un conseil pour toi, Reno.

67
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
VOUS PRENDEZ TOUT LE MONDE
QUI SE RIRE DE VOUS,

68
00:05:00,834 --> 00:05:03,084
VOUS ALLEZ AVOIR
UNE VIE DE TRAVAIL.

69
00:05:03,153 --> 00:05:04,433
PERSONNE NE RIRE DE MOI.

70
00:05:04,487 --> 00:05:05,787
Bien sûr, ils le font !

71
00:05:05,856 --> 00:05:07,421
ILS SE RIENNENT TOUS DE VOUS !

72
00:05:07,490 --> 00:05:09,591
Ils se moquent de votre femme.
ILS RIRE DE VOS VÊTEMENTS.

73
00:05:09,659 --> 00:05:12,294
Ils rient de ce stupide
VOIE COW-BOY REDNECK

74
00:05:12,362 --> 00:05:13,895
VOUS AVEZ PARLER ET PENSER.

75
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
Tu me fais travailler, Forney.

76
00:05:15,999 --> 00:05:17,949
VOUS ME TRAVAILLEZ.

77
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
OUAIS, je te travaille.

78
00:05:20,520 --> 00:05:22,770
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

79
00:05:22,839 --> 00:05:25,556
J'adore te voir démanger.

80
00:05:27,694 --> 00:05:29,461
J'ai entendu dire que tu avais fait faillite à Vegas.

81
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
VOUS AVEZ MAL ENTENDU.

82
00:05:31,030 --> 00:05:33,047
VRAIMENT? BEAUCOUP DE
LES GENS M'EN ONT PARLÉ.

83
00:05:36,353 --> 00:05:38,252
AFFECTEZ-LES.

84
00:05:38,322 --> 00:05:41,122
UN SEUL PROBLEME...
VOUS ÊTES FAUCHÉ.

85
00:05:41,191 --> 00:05:42,985
J'ai 100 dollars dans ma poche.

86
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
Je ne te demande pas de me mettre un pieu.

87
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
100 BUCKS NE PAS
NE SIGNIFIE RIEN POUR MOI,

88
00:05:47,214 --> 00:05:49,130
MAIS IL Y EN A UN
CHOSE QUE JE VEUX,

89
00:05:49,199 --> 00:05:51,132
Et je le veux vraiment.

90
00:05:51,201 --> 00:05:53,985
JE VEUX QUE TU SORTES
MA VIE POUR LE BIEN.

91
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
Je ne t'aime vraiment pas, Reno.

92
00:05:57,124 --> 00:05:58,973
Vous vous présentez, et tout de suite,

93
00:05:59,042 --> 00:06:00,659
Les choses vont à la merde.

94
00:06:00,727 --> 00:06:02,644
5 OU 6 FOIS VOUS
Et je me suis branché,

95
00:06:02,713 --> 00:06:04,495
ET QUELQU'UN TOUJOURS
SE BRÛLE À LA FIN,

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,481
DONC JE SUIS PRÊT À
JOUER... VOIR QUI PART...

97
00:06:06,550 --> 00:06:08,316
DÉGAGE DE LA VILLE,
HORS ÉTAT POUR BIEN.

98
00:06:08,385 --> 00:06:10,151
OK, on ​​a eu un marché ?

99
00:06:10,220 --> 00:06:12,320
VOUS ÊTES SUR.

100
00:06:12,389 --> 00:06:16,491
Je préfère lancer les dés.

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,993
LES HIGHTAILS PERDANTS
C'EST HORS DE LA VILLE.

102
00:06:19,062 --> 00:06:20,928
Secouez-les.

103
00:06:23,233 --> 00:06:25,183
Wagons couverts. Dommage, Sam.

104
00:06:25,251 --> 00:06:28,012
Je suppose que tu vas
Je dois faire le plein de ton wagon.

105
00:06:37,931 --> 00:06:40,031
OHH, JE SUIS CHAUDE MAINTENANT !

106
00:06:40,100 --> 00:06:42,217
ALLEZ. ALLEZ.
VOUS VOULEZ Y retourner ?

107
00:06:42,285 --> 00:06:43,852
FILS DE PUTE.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,898
J'AI UNE MEILLEURE MANIÈRE
De régler cette merde.

109
00:06:45,922 --> 00:06:48,523
TU VEUX BAISER AVEC
MOI ? VOUS VOULEZ UN DUEL ?

110
00:06:48,592 --> 00:06:50,358
D'ACCORD. FAISONS-LE!

111
00:06:50,427 --> 00:06:51,859
ROULETTE RUSSE.

112
00:06:51,928 --> 00:06:56,214
Tu veux dire juste toi, moi et une arme ?

113
00:06:56,283 --> 00:06:58,594
C'est exactement ce que je veux dire.

114
00:06:58,618 --> 00:07:00,718
Vous êtes fou.

115
00:07:00,788 --> 00:07:03,554
VOUS CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE
ENTRE TOI ET MOI ?

116
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
VOUS N'AVEZ AUCUN CARACTÈRE.

117
00:07:05,392 --> 00:07:09,226
J'AI OBTENU UN .44 DANS LE
BOÎTE À GANTS

118
00:07:09,295 --> 00:07:10,829
DE MA VOITURE.

119
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
ALLONS-Y. FAISONS-LE.

120
00:07:23,810 --> 00:07:25,076
PAS DE RETRAIT.

121
00:07:25,145 --> 00:07:27,025
OUAIS. Faisons-le, Réno.

122
00:07:32,486 --> 00:07:35,754
JUSTE ICI DEVANT
DE DIEU ET DE TOUS.

123
00:07:35,822 --> 00:07:38,423
Si tu veux, je vais y aller en premier.

124
00:07:38,492 --> 00:07:40,970
TOUT EST BIEN AVEC
MOI, SAM. C'est ton arme.

125
00:07:40,994 --> 00:07:44,529
TANT QUE ÇA NE VOUS Gêne pas, je serai
CELUI QUI TOURNE LA CHAMBRE.

126
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
Voilà.

127
00:07:48,134 --> 00:07:49,801
Juste là, mon pote.

128
00:07:49,869 --> 00:07:51,202
C'EST LE GRAND.

129
00:08:03,633 --> 00:08:05,867
CHANCES DE 5 CONTRE 1, SAM.

130
00:08:16,512 --> 00:08:17,913
À VOTRE TOUR.

131
00:08:17,981 --> 00:08:19,281
Donne-moi ça.

132
00:08:23,353 --> 00:08:26,220
Tu deviens nerveux, Reno ?

133
00:08:26,290 --> 00:08:29,223
Putain ça. je vais
PRENEZ UNE TIR DE 4 POUR 1.

134
00:08:33,096 --> 00:08:35,297
VOUS ÊTES DISTRACTANT
MOI ! JE NE PEUX PAS PENSER !

135
00:08:35,365 --> 00:08:36,864
VOUS N'AVEZ PAS À PENSER.

136
00:08:36,933 --> 00:08:39,033
FAIS-LE C'EST TOUT.

137
00:08:39,102 --> 00:08:41,252
Bien sûr, il faut y réfléchir.

138
00:08:47,210 --> 00:08:49,330
Réfléchir, c'est ce qui est amusant.

139
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
J'y pense...

140
00:08:51,214 --> 00:08:53,415
PENSER À CE QUI EST
VA SE PRODUIRE.

141
00:08:56,052 --> 00:08:58,030
ÉCOUTER ÇA
PETITE ROUE DE LA FORTUNE

142
00:08:58,054 --> 00:08:59,364
CLIQUEZ ET METTRE EN PLACE

143
00:08:59,388 --> 00:09:01,000
QUAND VOUS RELÂCHEZ LE MARTEAU...

144
00:09:01,024 --> 00:09:03,825
SENTIR CE MÉTAL SE RÉCHAUFFER

145
00:09:03,893 --> 00:09:05,660
CONTRE VOTRE PEAU...

146
00:09:05,729 --> 00:09:07,996
VOUS VOUS DEMANDEZ QUOI
CELA VA ÊTRE COMME

147
00:09:08,064 --> 00:09:09,875
POUR SENTIR VOTRE CERVEAU explosé

148
00:09:09,899 --> 00:09:12,166
PAR LE CÔTÉ DE VOTRE TÊTE...

149
00:09:12,235 --> 00:09:14,379
Je me demande ce qui vient après,

150
00:09:14,403 --> 00:09:16,604
SI QUELQUE CHOSE, OU NOIR...

151
00:09:18,592 --> 00:09:21,025
VOUS VOUS DEMANDEZ SI VOUS ÊTES
JE VA CRIER...

152
00:09:21,094 --> 00:09:23,360
Qu'en penses-tu, Sam ?

153
00:09:23,429 --> 00:09:24,963
TU VA CRIER ?

154
00:09:34,273 --> 00:09:36,373
OUAIS.

155
00:09:36,442 --> 00:09:38,175
VOUS SEREZ.

156
00:09:43,767 --> 00:09:45,711
VOUS VOULEZ ARRÊTER ?

157
00:09:45,735 --> 00:09:48,386
FAITES VOS SACS. SORTEZ DE LA VILLE.

158
00:09:48,454 --> 00:09:51,823
NE VOUS embêtez pas à écrire
MOI TOUTE CARTE<i>BON VOYAGE</i>.

159
00:10:11,628 --> 00:10:12,828
À VOTRE TOUR.

160
00:10:14,797 --> 00:10:15,996
2-contre-1 ?

161
00:10:17,800 --> 00:10:19,234
JE PEUX LE BATTRE.

162
00:10:19,302 --> 00:10:21,068
JE PEUX LE BATTRE !

163
00:10:21,137 --> 00:10:22,737
JE PEUX LE BATTRE !

164
00:10:27,244 --> 00:10:29,343
CELA RESTE 2 CHAMBRES.

165
00:10:42,992 --> 00:10:45,527
C'est un pari 50-50, SAM.

166
00:11:00,009 --> 00:11:02,369
TU VEUX QUE JE
Y LAISSER LES CLÉS ?

167
00:11:02,412 --> 00:11:04,879
Garez-le vous-même, connard !

168
00:11:04,948 --> 00:11:06,881
QUI TRAITEZ-VOUS DE CONNU ?

169
00:11:06,950 --> 00:11:08,494
VOUS AVEZ ENTENDU MON AMI.

170
00:11:08,518 --> 00:11:10,829
SORTEZ D'ICI.

171
00:11:10,853 --> 00:11:13,121
Hé, vas-y doucement ! AUCUN PROBLÈME!

172
00:11:18,194 --> 00:11:20,077
PUTAIN DE FOU LUNATIC !

173
00:11:35,061 --> 00:11:36,644
C'EST VOTRE DÉPLACEMENT,

174
00:11:36,713 --> 00:11:38,262
À MOINS QUE VOUS VOULEZ Y ANNONCER.

175
00:12:08,912 --> 00:12:11,345
DOMMAGE. Dommage, Réno.

176
00:12:11,414 --> 00:12:14,181
TU SAIS, J'AI PRESQUE
SOYEZ DÉSOLÉ POUR VOUS.

177
00:12:14,250 --> 00:12:16,617
MAINTENANT, PARLONS DE CHANCES.

178
00:12:16,686 --> 00:12:19,748
PARCE QUE TU ES UN HOMME QUI
Il croit aux chances, n'est-ce pas ?

179
00:12:19,772 --> 00:12:21,100
CORRIGEZ-MOI SI JE me trompe,

180
00:12:21,124 --> 00:12:24,191
Mais je viens de battre un pari de 1 contre 1.

181
00:12:24,260 --> 00:12:25,877
HÉH ! MÊME L'ARGENT.

182
00:12:25,946 --> 00:12:28,424
C'EST VRAIMENT CHANCEUX, je
Vraiment, tu ne dirais pas ?

183
00:12:28,448 --> 00:12:29,547
Je le dirais.

184
00:12:29,616 --> 00:12:31,699
MAINTENANT, VOUS SAVEZ,
RENO, C'EST HONTE

185
00:12:31,768 --> 00:12:34,096
QUE TU ES TELLEMENT
FORT CROYANT AUX CHANCES.

186
00:12:34,120 --> 00:12:36,432
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?
HEIN? VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?

187
00:12:36,456 --> 00:12:37,705
HA HA HA HA HA HA !

188
00:12:37,773 --> 00:12:39,540
PARCE QUE VOUS N'EN AVEZ PAS !

189
00:12:39,608 --> 00:12:41,876
ILS SONT TOUS À MANQUE !

190
00:12:41,945 --> 00:12:43,328
HA HA HA HA !

191
00:12:43,396 --> 00:12:47,548
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS
Juste la fermer ?

192
00:12:47,617 --> 00:12:49,550
Tu me distrait.

193
00:12:49,619 --> 00:12:52,553
Je ne te le répéterai plus.

194
00:12:52,622 --> 00:12:55,055
Je dois me concentrer.

195
00:12:55,124 --> 00:12:57,725
JE VEUX QUE TU MARQUES CES
DES MOTS BIEN ÉCRITS DANS VOTRE ESPRIT

196
00:12:57,794 --> 00:12:59,743
Parce que ce sont mes derniers.

197
00:12:59,812 --> 00:13:02,246
Je ne veux pas que quelqu'un dise

198
00:13:02,315 --> 00:13:05,399
CE QUE RENO CREBIS NE L'A PAS FAIT
Ayez les couilles pour le faire.

199
00:13:05,468 --> 00:13:08,919
Je veux qu'ils disent
IL EST SORTI FORT.

200
00:13:10,306 --> 00:13:11,673
DIEU...

201
00:13:12,976 --> 00:13:14,909
Un DUD ?

202
00:13:14,978 --> 00:13:16,794
CE QUI S'EST PASSÉ?

203
00:13:16,863 --> 00:13:19,308
VOUS METTEZ UNE SONNERIE ! VOUS
J'ai tout prévu.

204
00:13:19,332 --> 00:13:20,976
C'EST POURQUOI VOUS
Je voulais y aller en premier.

205
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
Tu pensais que je ramperais ?

206
00:13:22,335 --> 00:13:23,768
VOUS RÉGLEZ LA CHAMBRE !

207
00:13:23,837 --> 00:13:25,603
VOUS L'AVEZ DONNÉ UN TOUR !

208
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
COMMENT DEVAIS-JE SAVOIR
C'EST ARRIVÉ EN DERNIER ?

209
00:13:27,507 --> 00:13:29,440
CES MUNITIONS... 2 OU 3 ANS.

210
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
Peut-être qu'il est devenu mouillé.

211
00:13:31,010 --> 00:13:33,622
AW, tu ne peux pas parler à ton
On s'en sort de cette putain de chose.

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,157
Peu importe quand cela arrivera,

213
00:13:35,181 --> 00:13:37,659
VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ UN
Une putain de chose sûre.

214
00:13:37,683 --> 00:13:39,161
DIEU MERDE. J'aurais dû savoir

215
00:13:39,185 --> 00:13:40,946
CETTE CHOSE N'ALLAIT PAS
SOYEZ EN HAUT ET EN HAUT.

216
00:13:40,970 --> 00:13:43,137
VOUS M'ACCUSEZ DE TRICERIE.

217
00:13:43,206 --> 00:13:44,650
Tu as putain raison, moi !

218
00:13:44,674 --> 00:13:46,318
C'EST UNE BONNE CHOSE
Je suis un joueur honnête.

219
00:13:46,342 --> 00:13:48,186
SINON, JE LE FERAIS
Je n'ai jamais su.

220
00:13:48,210 --> 00:13:49,777
D'ACCORD. Très bien, HOTSHOT.

221
00:13:49,846 --> 00:13:51,345
Faisons ce que nous faisons de mieux.

222
00:13:51,414 --> 00:13:53,494
Très bien, à vous de nommer le jeu !

223
00:13:53,550 --> 00:13:56,066
CHOP POKER.

224
00:14:12,718 --> 00:14:14,152
Comment te sens-tu, Reno ?

225
00:14:14,221 --> 00:14:16,154
Je me sens bien, Sam.

226
00:14:16,222 --> 00:14:17,822
COUPEZ-LES.

227
00:14:17,891 --> 00:14:19,974
TIRAGE DE CINQ CARTES.

228
00:14:20,043 --> 00:14:21,826
BIEN POUR MOI. PAS DE PUCES. PAS DE POT.

229
00:14:21,894 --> 00:14:24,662
JOUER JUSTE LA MAIN
ET VOYEZ OÙ CELA TOMBE.

230
00:14:24,731 --> 00:14:27,042
AUCUN PROBLÈME. APRÈS CELA
NUMÉRO DE ROULETTE RUSSE,

231
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
JE SUIS LA CHAUDE MAINTENANT.

232
00:14:28,735 --> 00:14:30,935
J'AI TOUJOURS ÉTÉ UN
UN TYPE CHANCEUX.

233
00:14:32,722 --> 00:14:35,105
VOUS ÊTES DANS BEAUCOUP
DES PROBLEMES, RENO.

234
00:14:37,110 --> 00:14:38,309
3.

235
00:14:38,378 --> 00:14:41,329
OUAIS, je suis dans BEAUCOUP
UNE sorte de problème.

236
00:14:41,398 --> 00:14:43,598
J'EN PRENDRAI 3. Cela ne vous dérange pas si je le fais.

237
00:14:50,590 --> 00:14:53,991
Tu te sens toujours bien, Reno ?

238
00:14:54,060 --> 00:14:55,693
Ne me dérange pas, SAM.

239
00:14:55,762 --> 00:14:57,461
QU'AS-TU OBTENU ?

240
00:14:57,530 --> 00:14:58,979
2 PAIRES.

241
00:15:00,850 --> 00:15:03,033
3 DAMES. Je me sens bien.

242
00:15:03,102 --> 00:15:06,354
Je suis désolé d'avoir pris si longtemps
POUR RÉPONDRE À LA QUESTION.

243
00:15:06,422 --> 00:15:08,356
QUEL DOIGT ?

244
00:15:24,423 --> 00:15:26,124
PRUDENT! SEULEMENT UN!

245
00:15:26,192 --> 00:15:28,559
AAH ! AAH !

246
00:15:47,130 --> 00:15:48,412
VOUS NE FAIREZ PAS

247
00:15:48,481 --> 00:15:50,309
UN TRAVAIL FANTAISIE COMME CELA.

248
00:15:50,333 --> 00:15:51,899
FERMEZ VOTRE BOUCHE

249
00:15:51,968 --> 00:15:53,634
ET LAISSEZ L'HOMME s'occuper.

250
00:16:02,829 --> 00:16:04,345
CARTES.

251
00:16:04,414 --> 00:16:05,680
J'EN PRENDRAI 3.

252
00:16:08,317 --> 00:16:09,584
UN.

253
00:16:09,652 --> 00:16:11,630
QUOI? UNE AUTRE MAUVAISE 2 PAIRE ?

254
00:16:11,654 --> 00:16:13,354
OU UNE FLUSH.

255
00:16:21,881 --> 00:16:23,764
PENSEZ-VOUS POUVOIR BATTRE CELA ?

256
00:16:29,672 --> 00:16:31,992
CELA PEUT NE PAS ÊTRE
VOTRE SOIRÉE DE CHANCE.

257
00:16:36,579 --> 00:16:38,278
AAH !

258
00:16:45,572 --> 00:16:47,165
JE PENSE QUE JE VAIS
PRENEZ VOS DOIGTS

259
00:16:47,189 --> 00:16:49,000
ET METTEZ-LES DANS
UN POT D'ALCOOL.

260
00:16:49,024 --> 00:16:50,686
Tu sais, genre, les mariner.

261
00:16:50,710 --> 00:16:52,988
GARDEZ-LES COMME SOUVENIR
ET MONTREZ À MES COPAINS.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,729
VENEZ, VENEZ. AFFAIRE
EUX BIEN CETTE FOIS !

263
00:17:03,889 --> 00:17:05,155
REGARDEZ-LE.

264
00:17:05,224 --> 00:17:07,869
Je ne veux pas que tu obtiennes
PAS DE SANG SUR CES CARTES.

265
00:17:07,893 --> 00:17:09,477
Tu deviens dégoûté, Reno ?

266
00:17:09,562 --> 00:17:11,206
Je ne veux pas de taches dessus.

267
00:17:11,230 --> 00:17:12,641
JE SAIS COMMENT TU ES
À PROPOS DES CARTES MARQUÉES.

268
00:17:12,665 --> 00:17:14,164
Tais-toi et joue !

269
00:17:14,233 --> 00:17:17,167
Je ne peux même pas supporter le
LE SON DE VOTRE VOIX PLUS.

270
00:17:17,236 --> 00:17:18,503
UNE CARTE.

271
00:17:18,571 --> 00:17:19,937
J'EN PRENDRAI 3.

272
00:17:24,410 --> 00:17:25,610
QU'AS-TU OBTENU ?

273
00:17:27,246 --> 00:17:28,366
PAIRE DE 10.

274
00:17:29,899 --> 00:17:31,582
PAIRE DE PRISES.

275
00:17:31,650 --> 00:17:33,184
MERDE!

276
00:17:33,252 --> 00:17:36,019
Je savais que j'aurais dû partir
POUR CE PUTAIN DE FLUSH !

277
00:17:36,088 --> 00:17:38,506
Je vais conclure un marché avec toi, SAM.

278
00:17:38,574 --> 00:17:40,886
JE VOUS EN RENDRAI UN
DE TES PUTAINS DOIGTS

279
00:17:40,910 --> 00:17:42,860
OBTENEZ LE DOC ICI POUR LE COUDRE.

280
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
CERTAINEMENT PAS.

281
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
Je suis sur une lancée maintenant.

282
00:17:49,585 --> 00:17:52,186
VOUS ALLEZ ÊTRE
CHANGER SES GANTS DE RODEO

283
00:17:52,271 --> 00:17:55,706
POUR UNE PAIRE DE TRICOT
Mitaines, Cowboy !

284
00:17:55,774 --> 00:17:57,419
NON, NON, ATTENDEZ UNE SECONDE ! FACILE!

285
00:17:57,443 --> 00:17:59,120
Bon sang, visez ça
PUTAIN DE CHOSE DROIT.

286
00:17:59,144 --> 00:18:00,877
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

287
00:18:00,946 --> 00:18:02,479
Ça ne fait pas si mal.

288
00:18:03,982 --> 00:18:06,383
AAH !

289
00:18:06,452 --> 00:18:09,119
DIEU MERDE !

290
00:18:38,033 --> 00:18:39,584
POUR CRIER À GRAND FORT,

291
00:18:39,652 --> 00:18:42,314
VOULEZ-VOUS DESCENDRE DU
POT ET FAIRE QUELQUE CHOSE ?

292
00:18:42,338 --> 00:18:43,754
Tu veux que je bouge ?

293
00:18:43,823 --> 00:18:45,423
D'ACCORD. Je vais faire un geste.

294
00:18:45,491 --> 00:18:46,757
HEIN? LÀ.

295
00:18:46,826 --> 00:18:48,926
ROI MOI ! HA HA HA.

296
00:18:48,994 --> 00:18:50,260
HA HA HA !

297
00:18:50,329 --> 00:18:53,764
Tu viens de me laisser un triple saut.

298
00:18:53,833 --> 00:18:56,266
Tu dois être aussi stupide que toi

299
00:18:56,335 --> 00:18:58,101
NE PAS AVOIR VU ÇA.

300
00:18:58,170 --> 00:18:59,937
POURQUOI N'ABANDONNEZ-VOUS PAS ?

301
00:19:00,005 --> 00:19:02,873
JE VOUS L'AI DIT, J'AI TOUJOURS
J'étais un type chanceux.

302
00:19:04,844 --> 00:19:06,209
PASSEZ LA GOMME.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,108
J'AI ENTENDU PARLER DE DONNER
QUELQU'UN LE DOIGT,

304
00:19:21,177 --> 00:19:23,444
MAIS C'EST RIDICULE !

305
00:19:23,513 --> 00:19:27,114
MAIS AU RISQUE DE
SORTIR SUR UNE BRANCHE,

306
00:19:27,183 --> 00:19:30,284
Je dois le remettre à
CREBIS ET FORNEY.

307
00:19:30,353 --> 00:19:31,952
ILS feraient n'importe quoi

308
00:19:32,021 --> 00:19:35,622
POUR SE frayer un chemin vers le sommet.

309
00:19:35,691 --> 00:19:37,624
HEURE DU DÎNER!

310
00:19:41,814 --> 00:19:44,749
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

311
00:19:44,817 --> 00:19:47,937
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...